Перевод из Швеции - транслитерация

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста: мне должны перевести деньги из-за границы на евровый счет в Сбербанке. Обязательно ли давать им ФИО, или можно ограничиться фамилией и именем? Если нет, то как может звучать отчество "Евгеньевна"? В данных по моему счету оно кириллицей, на латинице только фамилия и имя. ГОСТы и ISO допускают разные трактовки, например, "EVGEN`EVNA", "EVGEN'EVNA", "EVGENYEVNA" и т.д. В загранпаспорте отчества нет, в российском - "EVGEN9EVNA". Как же быть? Заранее благодарю
«Финансы и кредит» НИУ ВШЭ, 9 лет в финансах

Лучшие карты с cash back бонусами

Лучшие карты с милями и авиа бонусами

Добрый день. Точный ответ тут дать сложно.

Вообще транслитерация должна быть по ГОСТ, и если вы напишете EVGEN`EVNA то проблем с платежом возникнуть не должно.

Но чтобы случайно не ввести вас в заблуждение, посоветую просто подойти в Сбербанк (или позвонить) и попросить реквизиты для перевода на ваш валютный счет прямо с указанием вашего ФИО латиницей. Так хотя бы будет на что ссылаться в случае каких то вопросов в этом же Сбербанке. 

 

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
17 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.

Вертикальные вкладки

Спасибо!

Полина, 03.02.14

Большое спасибо за ответ! В Сбербанке запутались в показаниях и предложили "забыть" написать отчество, потому что ни работники отделения, ни оператор горячей линии не смогли предложить варианта перевода. Потому и обратилась к Вам. Благодарю за ответ!))
Полезный комментарий? Да / Нет 0/0
1327
13913779630 00
вариант не писать отчество

Александр админ, 04.02.14

Вариант пропустить отчество тоже кажется разумным - в документах Сбербанка написано "по возможности указать отчество". Не всегда такая возможность есть, можно ведь и забыть его ненароком.
Полезный комментарий? Да / Нет 0/0
1337


Оставьте свой комментарий

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.




руб.
Подпишись на новости
Адрес: г. Москва, ул. Ленинская слобода, д. 19, этаж 4, офис 412, офисный центр «Деловой» метро: Автозаводская
Телефон: 7(499)-346-79-50
E-mail: [email protected]