перевод

Добрый вечер!!! Мы открыли валютный счет в Сбербанке, имя получателя указано на русском языке, нам нужно исправить на английский, так как перевод денег блокируют, а в банке сказали, что перевести имя получателя на английский они не могут!!!! Как нам быть???? Мы ждем перевод из Украины в Смоленск!
факультет бизнеса НГТУ, 6 лет в банке ТОП-20

Лучшие карты с cash back бонусами

Лучшие карты с милями и авиа бонусами

Правильно, ли я понимаю, что отправитель пишет имя на английском, а Сбербанк отказывается зачислять деньги, потому что имя владельца счета в Сбербанка указано на русском? 

Скорее всего, дело не в том, что имя указано на русском, а в том что транслитерация не совпадает. Задача отправителя написать имя так, чтобы при переводе на русский язык получилось ваше имя как в паспорте. Попробуйте написать имя в соответствии с правилами SWIFT (RUR-6). Посмотреть правила можно здесь на 24 странице.

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
2 + 10 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.

Вертикальные вкладки



Оставьте свой комментарий

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.




руб.
Подпишись на новости
Адрес: г. Москва, ул. Ленинская слобода, д. 19, этаж 4, офис 412, офисный центр «Деловой» метро: Автозаводская
Телефон: 7(499)-346-79-50
E-mail: [email protected]